msgid "settings_title"
msgstr "설정"

msgid "settings"
msgstr "설정"

msgid "theme"
msgstr "테마"

msgid "theme_dark"
msgstr "어두운"

msgid "theme_light"
msgstr "밝은"

msgid "theme_night"
msgstr "야간"

msgid "theme_black"
msgstr "검정"

msgid "theme_mocha"
msgstr "모카"

msgid "theme_latte"
msgstr "라떼"

msgid "safe_search"
msgstr "안전 검색"

msgid "off"
msgstr "꺼짐"

msgid "on"
msgstr "켜짐"

msgid "site_language"
msgstr "사이트 언어"

msgid "search_language"
msgstr "검색 언어"

msgid "any_language"
msgstr "모든 언어"

msgid "no_results"
msgstr "'%s'에 대한 결과를 찾을 수 없습니다. 다른 키워드를 시도해 보세요."

msgid "no_more_results"
msgstr "결과가 더 이상 없는 것 같습니다."

msgid "safe_search_off"
msgstr "안전 검색이 꺼져 있습니다"

msgid "safe_search_on"
msgstr "안전 검색이 켜져 있습니다"

msgid "save_settings"
msgstr "설정 저장"

msgid "all_settings"
msgstr "모든 설정"

msgid "site_name"
msgstr "Q-Gato"

msgid "site_description"
msgstr "Q-Gato - 개인적이고 개방적"

msgid "site_tags"
msgstr "검색 엔진, Q-Gato, Spitfire"

msgid "search"
msgstr "검색"

msgid "web"
msgstr "웹"

msgid "image"
msgstr "이미지"

msgid "images"
msgstr "이미지들"

msgid "video"
msgstr "동영상"

msgid "videos"
msgstr "동영상들"

msgid "forum"
msgstr "포럼"

msgid "forums"
msgstr "포럼들"

msgid "map"
msgstr "지도"

msgid "maps"
msgstr "지도들"

msgid "file"
msgstr "파일"

msgid "torrents"
msgstr "토렌트"

msgid "searching_for_new_results"
msgstr "새로운 결과를 검색 중..."

msgid "previous"
msgstr "이전"

msgid "next"
msgstr "다음"

msgid "fetched_in"
msgstr "%s초 만에 가져옴"

msgid "sort_seeders"
msgstr "시더 기준 정렬"

msgid "sort_leechers"
msgstr "리처 기준 정렬"

msgid "sort_lth"
msgstr "크기 (작은 것부터)"

msgid "sort_htl"
msgstr "크기 (큰 것부터)"

msgid "category_all"
msgstr "모든 카테고리"

msgid "category_movie"
msgstr "영화"

msgid "category_audiobook"
msgstr "오디오북"

msgid "category_tv"
msgstr "TV 시리즈"

msgid "category_games"
msgstr "게임"

msgid "category_software"
msgstr "소프트웨어"

msgid "category_anime"
msgstr "애니메이션"

msgid "category_music"
msgstr "음악"

msgid "category_xxx"
msgstr "XXX (성인용)"

msgid "apply_settings"
msgstr "설정 적용"

msgid "error"
msgstr "오류"

msgid "views"
msgstr "조회수"

msgid "seeders"
msgstr "시더"

msgid "leechers"
msgstr "리처"

msgid "no_results_found"
msgstr "'%s'에 대한 검색 결과가 없습니다."

msgid "suggest_rephrase"
msgstr "다시 표현하거나 오류를 수정해 보세요."

msgid "streets"
msgstr "거리"

msgid "satellite"
msgstr "위성"

msgid "esri_satellite"
msgstr "ESRI 위성"

msgid "topographic"
msgstr "지형도"

msgid "locate_me"
msgstr "내 위치 찾기"

msgid "you_are_within"
msgstr "당신은 이 안에 있습니다: "

msgid "meters_from_point"
msgstr "미터 떨어진 지점"