msgid "settings_title"
msgstr "Instellings"

msgid "settings"
msgstr "Instellings"

msgid "theme"
msgstr "Tema"

msgid "theme_dark"
msgstr "Donker"

msgid "theme_light"
msgstr "Lig"

msgid "theme_night"
msgstr "Nag"

msgid "theme_black"
msgstr "Swart"

msgid "theme_mocha"
msgstr "Mocha"

msgid "theme_latte"
msgstr "Latte"

msgid "safe_search"
msgstr "Veilige Soektog"

msgid "off"
msgstr "Af"

msgid "on"
msgstr "Aan"

msgid "site_language"
msgstr "Taal van die webwerf"

msgid "search_language"
msgstr "Soektaal"

msgid "any_language"
msgstr "Enige taal"

msgid "no_results"
msgstr "Geen resultate gevind vir '%s' nie. Probeer ander sleutelwoorde."

msgid "no_more_results"
msgstr "Dit lyk of dit die einde van die resultate is."

msgid "safe_search_off"
msgstr "Filter af"

msgid "safe_search_on"
msgstr "Filter aan"

msgid "save_settings"
msgstr "Stoor instellings"

msgid "all_settings"
msgstr "Alle instellings"

msgid "site_name"
msgstr "QGato"

msgid "site_description"
msgstr "QGato - Privaat en Oop"

msgid "site_tags"
msgstr "soekenjin, qgato, spitfire"

msgid "search"
msgstr "Soek"

msgid "web"
msgstr "Webwerf"

msgid "image"
msgstr "Beeld"

msgid "images"
msgstr "Beelde"

msgid "video"
msgstr "Video"

msgid "videos"
msgstr "Videos"

msgid "forum"
msgstr "Forum"

msgid "forums"
msgstr "Forums"

msgid "map"
msgstr "Kaart"

msgid "maps"
msgstr "Kaarte"

msgid "file"
msgstr "Lêer"

msgid "torrents"
msgstr "Torrents"

msgid "searching_for_new_results"
msgstr "Soek vir nuwe resultate..."

msgid "previous"
msgstr "Vorige"

msgid "next"
msgstr "Volgende"

msgid "fetched_in"
msgstr "Verkry in %s sekondes"

msgid "sort_seeders"
msgstr "Aantal saaiers"

msgid "sort_leechers"
msgstr "Aantal leechers"

msgid "sort_lth"
msgstr "Grootte (klein na groot)"

msgid "sort_htl"
msgstr "Grootte (groot na klein)"

msgid "category_all"
msgstr "Alle kategorieë"

msgid "category_movie"
msgstr "Flieks"

msgid "category_audiobook"
msgstr "Oudioboeke"

msgid "category_tv"
msgstr "TV Reekse"

msgid "category_games"
msgstr "Speletjies"

msgid "category_software"
msgstr "Sagteware"

msgid "category_anime"
msgstr "Anime"

msgid "category_music"
msgstr "Musiek"

msgid "category_xxx"
msgstr "XXX (18+)"

msgid "apply_settings"
msgstr "Pas instellings toe"

msgid "error"
msgstr "Fout"

msgid "views"
msgstr "Aansigte"

msgid "seeders"
msgstr "Saaiers"

msgid "leechers"
msgstr "Leechers"

msgid "no_results_found"
msgstr "Jou soektog vir '%s' het geen resultate opgelewer nie."

msgid "suggest_rephrase"
msgstr "Probeer die navraag verander of speltoetse regmaak."

msgid "streets"
msgstr "Strate"

msgid "satellite"
msgstr "Satelliet"

msgid "esri_satellite"
msgstr "Esri Satelliet"

msgid "topographic"
msgstr "Topografiese"

msgid "locate_me"
msgstr "Lokaliseer my"

msgid "you_are_within"
msgstr "Jy is binne "

msgid "meters_from_point"
msgstr "meter van hierdie punt af"