msgid "settings_title"
msgstr "تنظیمات"

msgid "settings"
msgstr "تنظیمات"

msgid "theme"
msgstr "تم"

msgid "theme_dark"
msgstr "تاریک"

msgid "theme_light"
msgstr "روشن"

msgid "theme_night"
msgstr "شبانه"

msgid "theme_black"
msgstr "سیاه"

msgid "theme_mocha"
msgstr "موکا"

msgid "theme_latte"
msgstr "لاته"

msgid "safe_search"
msgstr "جستجوی ایمن"

msgid "off"
msgstr "خاموش"

msgid "on"
msgstr "روشن"

msgid "site_language"
msgstr "زبان سایت"

msgid "search_language"
msgstr "زبان جستجو"

msgid "any_language"
msgstr "هر زبانی"

msgid "no_results"
msgstr "هیچ نتیجه‌ای برای '%s' یافت نشد. کلمات کلیدی دیگری را امتحان کنید."

msgid "no_more_results"
msgstr "به نظر می‌رسد این پایان نتایج است."

msgid "safe_search_off"
msgstr "جستجوی ایمن خاموش است"

msgid "safe_search_on"
msgstr "جستجوی ایمن روشن است"

msgid "save_settings"
msgstr "ذخیره تنظیمات"

msgid "all_settings"
msgstr "تمام تنظیمات"

msgid "site_name"
msgstr "Q-Gato"

msgid "site_description"
msgstr "Q-Gato - خصوصی و باز"

msgid "site_tags"
msgstr "موتور جستجو، Q-Gato، Spitfire"

msgid "search"
msgstr "جستجو"

msgid "web"
msgstr "وب"

msgid "image"
msgstr "تصویر"

msgid "images"
msgstr "تصاویر"

msgid "video"
msgstr "ویدیو"

msgid "videos"
msgstr "ویدیوها"

msgid "forum"
msgstr "انجمن"

msgid "forums"
msgstr "انجمن‌ها"

msgid "map"
msgstr "نقشه"

msgid "maps"
msgstr "نقشه‌ها"

msgid "file"
msgstr "فایل"

msgid "torrents"
msgstr "تورنت‌ها"

msgid "searching_for_new_results"
msgstr "در حال جستجوی نتایج جدید..."

msgid "previous"
msgstr "قبلی"

msgid "next"
msgstr "بعدی"

msgid "fetched_in"
msgstr "بازیابی شده در %s ثانیه"

msgid "sort_seeders"
msgstr "مرتب‌سازی بر اساس سیدرها"

msgid "sort_leechers"
msgstr "مرتب‌سازی بر اساس لیچرها"

msgid "sort_lth"
msgstr "اندازه (کوچک به بزرگ)"

msgid "sort_htl"
msgstr "اندازه (بزرگ به کوچک)"

msgid "category_all"
msgstr "تمام دسته‌ها"

msgid "category_movie"
msgstr "فیلم‌ها"

msgid "category_audiobook"
msgstr "کتاب‌های صوتی"

msgid "category_tv"
msgstr "مجموعه‌های تلویزیونی"

msgid "category_games"
msgstr "بازی‌ها"

msgid "category_software"
msgstr "نرم‌افزار"

msgid "category_anime"
msgstr "انیمه"

msgid "category_music"
msgstr "موسیقی"

msgid "category_xxx"
msgstr "XXX (بزرگسالان)"

msgid "apply_settings"
msgstr "اعمال تنظیمات"

msgid "error"
msgstr "خطا"

msgid "views"
msgstr "بازدیدها"

msgid "seeders"
msgstr "سیدرها"

msgid "leechers"
msgstr "لیچرها"

msgid "no_results_found"
msgstr "جستجوی شما برای '%s' نتیجه‌ای نداشت."

msgid "suggest_rephrase"
msgstr "سعی کنید مجدداً عبارت را بازنویسی کنید یا خطاها را اصلاح کنید."

msgid "streets"
msgstr "خیابان‌ها"

msgid "satellite"
msgstr "ماهواره"

msgid "esri_satellite"
msgstr "ماهواره ESRI"

msgid "topographic"
msgstr "توپوگرافی"

msgid "locate_me"
msgstr "مکان من را پیدا کن"

msgid "you_are_within"
msgstr "شما در فاصله "

msgid "meters_from_point"
msgstr "متری از این نقطه قرار دارید"